1 00:00:06,280 --> 00:00:07,080 Τι είναι αυτά; 2 00:00:07,160 --> 00:00:09,240 Αναγνωρίσεις χρέους από την πόλη υπέρ μου. 3 00:00:09,400 --> 00:00:10,240 Τι συμβαίνει; 4 00:00:10,320 --> 00:00:12,160 αναρρώνω αυτό που μου χρωστάει η πόλη. 5 00:00:12,320 --> 00:00:14,160 Άσε αυτό το αγόρι ήσυχο! 6 00:00:14,320 --> 00:00:16,640 Αυτό το φτωχό αγόρι, μόνο στη φυλακή. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 7 00:00:16,800 --> 00:00:18,320 Γράφω ένα γράμμα στον Φερδινάνδο Ζ'. 8 00:00:18,480 --> 00:00:19,480 Θα πάρει λίγο, όχι; 9 00:00:19,640 --> 00:00:21,800 Το Λος Άντζελες χρειάζεται τον κατάλληλο αμυντικό, 10 00:00:22,000 --> 00:00:24,600 Φοβάμαι ότι δεν είσαι αυτό το άτομο. 11 00:00:26,280 --> 00:00:27,800 Ποιος είσαι; - Με λένε Ζορρό. 12 00:01:34,680 --> 00:01:36,040 Λοιπόν, ήταν χρήσιμο... 13 00:01:36,400 --> 00:01:37,920 Από τι υλικό είναι κατασκευασμένο; 14 00:01:42,280 --> 00:01:43,920 Και αυτό είναι μόνο για την επένδυση; 15 00:01:47,760 --> 00:01:50,200 Ναι, σωστά, κατάλαβα. Λυκίσκος! 16 00:01:53,200 --> 00:01:54,120 Ερχομαι. 17 00:01:58,480 --> 00:01:59,560 Γινώμενος. 18 00:01:59,680 --> 00:02:01,040 Όχι άλλες μεταμφιέσεις. 19 00:02:07,120 --> 00:02:10,080 Μπορείς να ακούσεις Ένας επιβήτορας που καλπάζει 20 00:02:10,160 --> 00:02:13,080 Σε πλήρη ταχύτητα Σε απόσταση; 21 00:02:13,160 --> 00:02:16,000 Είναι ο όμορφος, Ψηλός, αδύνατος Ζορρό 22 00:02:16,120 --> 00:02:19,480 Ποιος ήρθε να σώσει το Λος Άντζελες 23 00:02:19,520 --> 00:02:25,440 Το φεγγάρι είναι ο μοναδικός του συνεργάτης στο έγκλημα Όταν γλιστράει επιδέξια μέσα 24 00:02:25,560 --> 00:02:31,279 Ένας ληστής επιτίθεται, αποφεύγει Χωρίς καν να τσακίσει την κάπατου 25 00:02:31,280 --> 00:02:34,400 Ποιος είναι ο Zorro; 26 00:02:34,440 --> 00:02:37,000 Ποιος είναι ο Zorro; 27 00:02:37,080 --> 00:02:40,240 Πίσω από τη μάσκα, ένας άνθρωπος, ένας θεός 28 00:02:40,400 --> 00:02:43,280 Ή ληστής; 29 00:02:43,400 --> 00:02:46,240 Ποιος είναι ο Zorro; 30 00:02:46,280 --> 00:02:49,360 Ποιος είναι ο Zorro; 31 00:02:49,400 --> 00:02:52,400 Καβαλώντας το άλογό του, Προσπάθεια για δικαιοσύνη 32 00:02:52,560 --> 00:02:55,240 Χωρίς ποτέ χυμένο αίμα. 33 00:03:09,640 --> 00:03:10,560 Συγγνώμη, σενιόρα. 34 00:03:11,240 --> 00:03:14,000 Μην είσαι. Όλα καλά. 35 00:03:23,000 --> 00:03:24,280 Πόσων χρονών είστε; 36 00:03:24,800 --> 00:03:25,840 Οκτώ. 37 00:03:25,880 --> 00:03:26,720 Οκτώ; 38 00:03:26,880 --> 00:03:28,440 Δέκα... Δέκα. 39 00:03:31,840 --> 00:03:33,760 Και πώς σε λένε; 40 00:03:33,840 --> 00:03:36,080 Nakaï - Nakaï; 41 00:03:36,520 --> 00:03:37,840 Όμορφο όνομα. 42 00:03:38,400 --> 00:03:39,560 Τι σημαίνει αυτό; 43 00:03:40,560 --> 00:03:42,560 Αυτός που τρώει το πελέκι του σκύλου. 44 00:03:47,400 --> 00:03:49,240 Κοιμηθήκατε καλά; - Καλημέρα. 45 00:03:51,840 --> 00:03:53,520 Είσαι ακόμα εδώ; 46 00:03:57,280 --> 00:03:58,680 Δηλαδή ποιος είσαι; 47 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 τι κάνεις στο σπίτι μου, ανθρωπάκι; 48 00:04:02,160 --> 00:04:03,680 Δικαιολογημένη ερώτηση. 49 00:04:03,840 --> 00:04:06,120 Λοιπόν, ναι. Τι συμβαίνει; 50 00:04:06,160 --> 00:04:08,560 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Κανείς δεν μου λέει τίποτα. 51 00:04:10,080 --> 00:04:12,999 Προφανώς, η φυλακή της πόλης ήταν επίθεση από άνδρα με μάσκα, 52 00:04:13,000 --> 00:04:15,600 με το απίθανο όνομα Ζω... κάτι ή άλλο. 53 00:04:15,800 --> 00:04:18,480 Ελευθέρωσε το αγόρι και μας τον έφερε. 54 00:04:25,160 --> 00:04:26,800 Γιατί σου έφερε το αγόρι; 55 00:04:26,920 --> 00:04:27,720 Σε μας; 56 00:04:30,240 --> 00:04:31,600 Δεν ξέρω. 57 00:04:32,720 --> 00:04:34,160 Δεν πρόλαβα να τον ρωτήσω. 58 00:04:36,040 --> 00:04:38,280 Σου τον έφερε και τέλος; - Ναι. 59 00:04:39,560 --> 00:04:40,600 Και δεν μίλησες; 60 00:04:40,800 --> 00:04:42,920 Καθόλου. - Ούτε λέξη; 61 00:04:43,040 --> 00:04:44,600 Όχι, ούτε ένα. 62 00:04:47,280 --> 00:04:50,840 Έτσι, αυτός ο τύπος απλώς χαρίζει παιδιά χωρίς μια λέξη εξήγηση. 63 00:04:51,720 --> 00:04:52,920 Αυτό είναι όλο. 64 00:04:55,720 --> 00:04:57,720 Ποιος είναι ακριβώς αυτός ο Zorro; - Ζορό! 65 00:04:57,920 --> 00:04:59,680 Αυτό είναι το όνομά του. Δεν μπορούσα να θυμηθώ. 66 00:04:59,800 --> 00:05:02,160 Αλλά δεν σου είπα ποτέ το όνομά του. - Το έκανες. 67 00:05:02,280 --> 00:05:05,160 Δεν το έκανε. - Ναι, το έκανε. Ποιος ήταν αυτός; 68 00:05:05,240 --> 00:05:06,720 Ζορό; - Ναι. 69 00:05:06,800 --> 00:05:07,800 Αυτός είναι... 70 00:05:08,320 --> 00:05:09,720 Ένας τύπος. 71 00:05:09,800 --> 00:05:11,480 Ψηλός, με καστανά μαλλιά, 72 00:05:11,560 --> 00:05:14,800 μυστηριώδης, πολύ χαρισματικός... 73 00:05:16,520 --> 00:05:18,280 Αρκετά συνηθισμένο. 74 00:05:18,320 --> 00:05:19,360 Πράγματι. 75 00:05:20,480 --> 00:05:23,000 Επίσης, ήταν σκοτεινά, Δεν μπορούσα να δω πραγματικά. 76 00:05:27,680 --> 00:05:30,040 Τι είναι τόσο αστείο; - Τίποτα απολύτως. 77 00:05:30,240 --> 00:05:32,360 Είναι εντελώς τραυματισμένος, καημένο αγόρι. 78 00:05:33,760 --> 00:05:36,800 Ναι, καλά, έχει γονείς. Θα πρέπει να τον πάμε πίσω σε αυτούς. 79 00:05:37,560 --> 00:05:39,040 Μπορεί να μην έχει γονείς. 80 00:05:40,600 --> 00:05:42,920 Αλλά συνήθως συμβαίνει. - Όχι πάντα. 81 00:05:43,120 --> 00:05:46,600 Υπάρχουν γονείς χωρίς παιδιά, γιατί όχι παιδιά χωρίς γονείς. 82 00:05:48,720 --> 00:05:51,720 Άκου, ίσως ο Ζορό κλέβει παιδιά, αλλά δεν το κάνω. 83 00:05:53,040 --> 00:05:54,360 Θα σε αφήσω να τον πάρεις πίσω. 84 00:05:55,600 --> 00:05:56,800 Ναι, φυσικά. 85 00:06:15,280 --> 00:06:17,000 Νομίζω ότι είναι εδώ. 86 00:06:23,400 --> 00:06:25,560 Πού θα μπορούσαν να είναι οι γονείς σου; 87 00:06:28,240 --> 00:06:29,840 Επαναλαμβάνω; - Πήγαινε φέρε μου λίγο ποτό. 88 00:06:30,360 --> 00:06:31,720 Πήγαινε, γουρούνι. 89 00:06:31,920 --> 00:06:33,040 Στείλε το αγόρι. 90 00:06:33,080 --> 00:06:36,040 Το αγόρι είναι στη φυλακή, το ξέχασες ήδη, ηλίθιε; 91 00:06:36,120 --> 00:06:38,600 Μας λείπει. - Το άκουσες; 92 00:06:38,720 --> 00:06:39,919 Είναι ωραίο να το ακούς. 93 00:06:39,920 --> 00:06:42,600 Αν δεν μπορεί να δουλέψει, ποιος θα φέρει τα λεφτά; 94 00:06:42,720 --> 00:06:45,920 Δεν περπατάω στους δρόμους να πληρώσεις για το ποτό σου. 95 00:06:46,400 --> 00:06:47,560 Σκάσε! 96 00:06:59,280 --> 00:07:00,680 Νακα μου... 97 00:07:01,160 --> 00:07:02,720 Μικρή μου Nakaï. 98 00:07:03,680 --> 00:07:05,800 Έλα στη μαμά σου! 99 00:07:05,920 --> 00:07:07,560 αγγελούδι μου. 100 00:07:07,720 --> 00:07:11,320 Ευχαριστώ, σενιόρα, για να φέρει πίσω τη μικρή μας αγαπημένη. 101 00:07:11,480 --> 00:07:12,480 Φυσικά. 102 00:07:12,640 --> 00:07:14,320 Μπες μέσα. 103 00:07:14,360 --> 00:07:15,800 Όχι, δεν θέλω να παρέμβω. 104 00:07:16,000 --> 00:07:17,280 Μόλις έφερνα... 105 00:07:17,480 --> 00:07:18,600 Επιμένω, μπες. 106 00:07:18,640 --> 00:07:22,480 Ελάτε να τιμήσουμε το ταπεινό μας σπίτι με την ευγενική σας παρουσία. 107 00:07:32,360 --> 00:07:33,280 Ο γιος μου... 108 00:07:34,160 --> 00:07:37,080 Γιε μου πόσο μου έλειψε! 109 00:07:44,920 --> 00:07:45,760 Σας ευχαριστώ. 110 00:07:56,560 --> 00:07:58,240 Τι όμορφο φόρεμα, κυρία. 111 00:08:00,680 --> 00:08:02,600 Ευχαριστώ... Και εσύ... 112 00:08:03,120 --> 00:08:04,000 Το δικό σου επίσης. 113 00:08:06,040 --> 00:08:07,240 Νομίζεις έτσι; - Ω, ναι. 114 00:08:09,160 --> 00:08:11,240 Είναι ρουστίκ, αλλά και... 115 00:08:11,320 --> 00:08:13,000 σικ. 116 00:08:13,640 --> 00:08:14,800 Είναι... 117 00:08:14,920 --> 00:08:17,480 Είναι πολύ της μόδας στο... 118 00:08:17,840 --> 00:08:19,160 Σε; -Στο... 119 00:08:19,320 --> 00:08:20,600 Σε; 120 00:08:20,800 --> 00:08:22,280 Στο Παρίσι. 121 00:08:22,480 --> 00:08:23,720 Πραγματικά; 122 00:08:23,800 --> 00:08:24,920 Το έφτιαξα μόνος μου. 123 00:08:25,680 --> 00:08:26,920 Μπράβο. 124 00:08:27,000 --> 00:08:28,400 Είναι ένας απόλυτος θρίαμβος. 125 00:08:29,160 --> 00:08:30,400 Θέλετε να ανταλλάξετε; 126 00:08:31,800 --> 00:08:32,840 Με συγχωρείτε; 127 00:08:32,880 --> 00:08:35,080 Ας ανταλλάξουμε φορέματα. - Όχι. 128 00:08:35,240 --> 00:08:36,600 Είπες ότι σου άρεσε. 129 00:08:36,840 --> 00:08:40,240 Ναι, αλλά... - Ρουστίκ, αλλά σικ. Το είπες. 130 00:08:41,760 --> 00:08:43,360 έκανες... - Ναι, φυσικά... 131 00:08:43,520 --> 00:08:44,600 Λοιπόν, τι; 132 00:08:44,720 --> 00:08:46,640 Σας αρέσει ή όχι; 133 00:08:56,080 --> 00:08:57,360 Γεια σε όλους. 134 00:08:58,640 --> 00:09:01,160 Ποιος θα φροντίσει τα πορτοκάλια μου; - Κανείς δεν ήταν εκεί! 135 00:09:01,240 --> 00:09:03,880 Πώς θα φάμε; - Ναι, πώς θα φάει; 136 00:09:04,000 --> 00:09:06,440 Σταματάμε να τρώμε; - Δεν μπορούσα να βρω τη γραβάτα μου. 137 00:09:06,480 --> 00:09:10,160 Ηρέμησε, σε παρακαλώ. Θα ακούσω τα προβλήματα όλων. 138 00:09:10,320 --> 00:09:12,160 Μπερνάρντο, μπορείς να μας φτιάξεις καφέ; 139 00:09:14,360 --> 00:09:15,760 Πώς ναι, δεν υπάρχει; 140 00:09:16,360 --> 00:09:17,800 Ρωτήστε τον Ojai. Πού είναι ο Οτζάι; 141 00:09:19,120 --> 00:09:19,999 βλέπω. 142 00:09:20,000 --> 00:09:22,640 Και ο φίλος του στην οικοκυρική, δεν μπορεί να το κάνει; 143 00:09:22,720 --> 00:09:25,880 Αυτός με αυτό το πολύχρωμο όνομα; Tapaï, Papaï...; 144 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 Ναι, ακριβώς, αυτός. 145 00:09:27,880 --> 00:09:29,320 Ή άλλη. 146 00:09:31,240 --> 00:09:34,440 Φοβάμαι ότι έχουμε το ίδιο πρόβλημα. - Ποιο είναι; 147 00:09:34,600 --> 00:09:36,840 Κοιτάξτε με. Δεν σε σοκάρει τίποτα; 148 00:09:38,240 --> 00:09:40,960 Το παλτό σου; - Σήμερα το πρωί: κανείς να με ξυπνήσει. 149 00:09:41,120 --> 00:09:42,880 Για την τουαλέτα μου: κανένας. 150 00:09:42,960 --> 00:09:44,080 Να μου φέρεις το χαρτί μου... 151 00:09:44,240 --> 00:09:47,000 Κανείς; - Όλο το προσωπικό, έφυγε. 152 00:09:47,080 --> 00:09:48,240 Και για τον καθαρισμό; 153 00:09:48,440 --> 00:09:50,760 Ούτε κανένας. - Όχι, η γυναίκα μου το κάνει αυτό. 154 00:09:51,600 --> 00:09:53,480 Οι Ινδοί είναι πολύ βρώμικες, και αδέξια. 155 00:09:53,520 --> 00:09:55,760 Δεν τους εμπιστεύομαι. - Δεν λέμε πια Ινδιάνοι. 156 00:09:55,960 --> 00:09:58,720 Και ποιος πάει να κουμπώσω τα παπούτσια μου; 157 00:09:58,880 --> 00:10:01,320 Δον Φελίπε... - Ήμουν σχεδόν κολλημένος στην χασιέντα μου. 158 00:10:01,480 --> 00:10:03,000 Ευτυχώς βρήκα το χερούλι της πόρτας! 159 00:10:03,200 --> 00:10:05,640 Απίστευτος! Έχει τρεχούμενο νερό! - Τι; 160 00:10:05,800 --> 00:10:07,440 Οπου; -Τι συμβαίνει τώρα; 161 00:10:12,800 --> 00:10:14,120 Έλα! Προχωρήστε! 162 00:10:16,480 --> 00:10:17,480 Έλα! 163 00:10:17,600 --> 00:10:18,640 Γρήγορα! 164 00:10:20,000 --> 00:10:21,120 Τρεχούμενο νερό! 165 00:10:21,240 --> 00:10:23,800 Ερχομαι! Πιο γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 166 00:10:26,080 --> 00:10:28,120 Θα του κάνει ζημιά... Γεια σου! 167 00:10:28,200 --> 00:10:29,320 Σκλάβος-οδηγός! 168 00:10:32,080 --> 00:10:33,240 Κάνε γρήγορα! 169 00:10:34,600 --> 00:10:35,520 Ερχομαι! 170 00:10:37,720 --> 00:10:39,200 Κάνε γρήγορα! Έλα εδώ! 171 00:10:42,440 --> 00:10:44,240 Τι χτίζουν; 172 00:10:47,320 --> 00:10:49,000 Αυτό είναι... Εκεί... 173 00:10:49,520 --> 00:10:50,720 Και ότι εκεί... 174 00:11:15,640 --> 00:11:18,480 Πες του ότι δεν αντέχουμε άλλο. - Μην ξεχνάς Groomer μου. 175 00:11:18,600 --> 00:11:19,960 Και το τρεχούμενο νερό μου. - Ναι. 176 00:11:20,000 --> 00:11:22,600 Groomer, τρεχούμενο νερό... Όλα θα πάνε καλά. 177 00:11:27,600 --> 00:11:29,480 Επιτρέψτε μου να μιλήσω με Δον Εμμανουήλ, καλέ μου; 178 00:11:29,600 --> 00:11:31,240 Ποιον να ανακοινώσω; 179 00:11:32,520 --> 00:11:35,440 Δον Ντιέγκο ντε λα Βέγκα. Ο αλκάλδας αυτής της πόλης. 180 00:11:41,320 --> 00:11:43,440 Ξέρεις τι είναι ο αλκάλδης; - Φυσικά. 181 00:11:43,600 --> 00:11:46,640 Μας λείπει πολύ ο Δον Αλεχάντρο. Τι τραγωδία. 182 00:11:48,120 --> 00:11:49,520 Ναι, φυσικά. - Τόσο λυπηρό... 183 00:11:50,480 --> 00:11:52,240 Μπορείτε να καλέσετε ο κύριος του σπιτιού; 184 00:12:01,360 --> 00:12:02,600 Θα με ανακοινώσει. 185 00:12:10,080 --> 00:12:13,000 Ευχαριστώ, señora de la Vega, ελάτε να επισκεφτείτε όταν θέλετε. 186 00:12:13,840 --> 00:12:15,080 Ευχαρίστως. 187 00:12:19,320 --> 00:12:20,480 Λοιπόν... 188 00:12:29,960 --> 00:12:30,840 Εδώ... 189 00:12:31,240 --> 00:12:32,600 Αντίο. 190 00:12:33,720 --> 00:12:35,599 Πάντα θα είσαι καλώς ήρθες στο σπίτι μου. 191 00:12:35,600 --> 00:12:37,240 Πάντοτε. - Ευχαριστώ. 192 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Αυτό που έχεις για εμάς από τους νέους σου φίλους; 193 00:12:46,200 --> 00:12:48,720 Τίποτε απολύτως. Δεν είμαι σαν εσάς, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό! 194 00:12:55,720 --> 00:12:58,000 Τι μεγάλη έλξη. - Αυτό είναι δικό μου. 195 00:13:00,640 --> 00:13:03,600 Όχι, όχι, όχι. Το κρατάω. 196 00:13:03,640 --> 00:13:05,800 Για τον τρόμο που έδωσες η μητέρα σου και εγώ. 197 00:13:09,160 --> 00:13:11,160 Θέλω να επιστρέψω εκεί. 198 00:13:11,240 --> 00:13:14,120 Γιατί δεν είμαστε τόσο καλοί γονείς όσο και οι πλούσιοι; 199 00:13:14,160 --> 00:13:16,840 Φυσικά, είναι καλοί γονείς, δεν έχουν παιδιά. 200 00:13:17,000 --> 00:13:19,360 Όταν το κάνεις, καταλαβαίνεις ότι είναι ζώα. 201 00:13:19,480 --> 00:13:21,520 Αν είχα προσωπικό, Θα ήμουν καλή μητέρα. 202 00:13:28,240 --> 00:13:31,120 Δον Ντιέγκο, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 203 00:13:31,240 --> 00:13:33,840 Σας ευχαριστώ. Αγαπητέ φίλε... - Σε παρακαλώ, μπες μέσα. 204 00:13:33,960 --> 00:13:36,840 Ήρθα να επιστήσω την προσοχή σας σε μια κατάσταση στην πόλη. 205 00:13:36,960 --> 00:13:38,720 Αφορά την παρτίδα σου. 206 00:13:40,600 --> 00:13:42,840 Τι είναι αυτό; - Είναι ένα μοντέλο κλίμακας. 207 00:13:43,520 --> 00:13:45,960 Μια αναπαραγωγή της πόλης, μειώθηκε. 208 00:13:46,960 --> 00:13:48,840 Τα ίδια κτίρια που έχετε... 209 00:13:49,000 --> 00:13:52,480 Ναι, αυτό το ξέρω... Αλλά αυτό; - Προσοχή, αυτό είναι το καζίνο μου. 210 00:13:53,880 --> 00:13:56,600 Μαστιγώνεις αυτούς τους ανθρώπους να φτιάξεις καζίνο; 211 00:13:58,000 --> 00:13:59,760 Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να τους μαστιγώσουμε. 212 00:14:01,480 --> 00:14:03,760 Και λέω στους άντρες μου: 213 00:14:03,840 --> 00:14:05,200 «Μαστίγιο τους, 214 00:14:05,640 --> 00:14:07,200 αλλά με συμπόνια». 215 00:14:07,560 --> 00:14:08,480 Παρακαλώ... 216 00:14:08,640 --> 00:14:12,120 Δον Εμμανουήλ, δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε τέτοια βία. 217 00:14:12,320 --> 00:14:15,160 Προφανώς, δεν είναι δικά σας χρήματα. 218 00:14:15,240 --> 00:14:17,760 Θέλουμε όμως να ανοίξουμε μέχρι το τέλος του μήνα ή όχι; 219 00:14:17,960 --> 00:14:19,800 Αλλιώς δεν με νοιάζει... 220 00:14:19,960 --> 00:14:22,480 Αλλά η πόλη δεν θα πάρει Το καζίνο του για τα επόμενα χρόνια. 221 00:14:23,240 --> 00:14:25,520 Δίνω αυτούς τους ανθρώπους μια δεύτερη ευκαιρία. 222 00:14:25,600 --> 00:14:26,880 Κανείς δεν το αναφέρει αυτό. 223 00:14:27,080 --> 00:14:28,240 Μια δεύτερη ευκαιρία; 224 00:14:28,480 --> 00:14:29,760 Βλέπεις... 225 00:14:31,880 --> 00:14:32,960 Α, ναι. - Ναι. 226 00:14:33,840 --> 00:14:37,239 Το πρόβλημα με τον "λαό" από εδώ, 227 00:14:37,240 --> 00:14:38,840 είναι οι αλήτες. 228 00:14:38,960 --> 00:14:40,600 Τρομοκρατούν τον πληθυσμό. 229 00:14:40,720 --> 00:14:43,240 Διαπράττουν κλοπή επί κλοπής και... 230 00:14:43,440 --> 00:14:45,080 Αλλά τους απαλλοτριώσατε. 231 00:14:45,240 --> 00:14:47,720 Ναι, καλά, έχουν πάντα μια καλή δικαιολογία. 232 00:14:48,840 --> 00:14:51,120 Πού ήμουν; Συνεχίζεις να διακόπτεις. 233 00:14:51,240 --> 00:14:52,960 Οι αλήτες. - Οι αλήτες. 234 00:14:54,120 --> 00:14:56,520 Ξέρεις τι Ο Κώδικάς μας των Ινδιών σωστά λέει. 235 00:14:56,720 --> 00:14:59,360 Βιβλίο VII, τίτλος 4, πρώτος νόμος: 236 00:14:59,440 --> 00:15:01,520 «Οι αλήτες δεν θα γίνουν ανεκτοί». 237 00:15:02,240 --> 00:15:03,520 Απαγορεύεται η αλητεία. 238 00:15:04,720 --> 00:15:06,480 Έτσι, αναρωτήθηκα: 239 00:15:06,640 --> 00:15:09,240 πώς μπορούμε να τους φύγουν από τους δρόμους; 240 00:15:09,320 --> 00:15:13,240 Πώς να βοηθήσετε αυτούς τους φτωχούς άγριους χωρίς στέγη πάνω από το κεφάλι τους; 241 00:15:13,360 --> 00:15:15,800 Αλήτης; - Με συγχωρείτε; 242 00:15:15,960 --> 00:15:18,120 Είσαι αλήτης, έτσι δεν είναι; 243 00:15:18,160 --> 00:15:20,360 Δεν καταλαβαίνω. - Απαγορεύεται. 244 00:15:20,520 --> 00:15:23,120 Τι απαγορεύεται; - Ινδιάνοι αλήτες. 245 00:15:23,320 --> 00:15:24,160 Αυτοχθόνια. 246 00:15:25,720 --> 00:15:28,760 Κάνεις λάθος. Είμαι η Doña Gabriella de la Vega. 247 00:15:28,960 --> 00:15:30,200 Ναι, σωστά... 248 00:15:30,320 --> 00:15:32,080 Η γυναίκα του Don Diego de la Vega. 249 00:15:32,240 --> 00:15:34,840 Α, απολύτως, είναι προφανές. 250 00:15:34,960 --> 00:15:37,000 Δεν φαίνεται πολύ Ισπανίδα. - Όχι. 251 00:15:37,080 --> 00:15:39,960 Βγάλτε το διάγραμμα. - Όλη αυτή η γραφειοκρατία... 252 00:15:41,240 --> 00:15:42,840 Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά... 253 00:15:42,960 --> 00:15:46,240 Τι είσαι; Ένας αριθμός 10, ένας αριθμός 11; 254 00:15:48,080 --> 00:15:49,520 Αυτό είναι φρικτό. 255 00:15:52,840 --> 00:15:55,720 Νομίζω, πιο κάτω στη λίστα, τα καφέ. 256 00:15:55,840 --> 00:15:56,840 Πιο κάστανο. 257 00:15:57,000 --> 00:15:58,480 Αυτό είναι μια παρεξήγηση. 258 00:15:58,720 --> 00:16:00,360 Τέλος πάντων, σε περίπτωση αμφιβολίας... 259 00:16:00,520 --> 00:16:01,840 Όταν έχετε αμφιβολίες, τι; - Πάμε. 260 00:16:02,000 --> 00:16:03,640 Αυτό είναι απαράδεκτο... 261 00:16:06,120 --> 00:16:08,480 Όλοι αυτοί οι αλήτες που έχουν ανάγκη, πού καταλήγουν 262 00:16:08,640 --> 00:16:11,400 αν δεν υπάρχει κανείς να τους βοηθήσει; 263 00:16:11,480 --> 00:16:13,360 Αυτή είναι η ερώτησή μου. 264 00:16:17,200 --> 00:16:19,480 Δεν συμφωνείτε είναι απαράδεκτο; 265 00:16:20,320 --> 00:16:22,320 Φυσικά, είναι... -Λοιπόν, συμφωνούμε. 266 00:16:22,440 --> 00:16:25,120 Τους προτείνω μια εναλλακτική. 267 00:16:25,200 --> 00:16:29,200 Τους προσφέρω μια ευκαιρία για την επανένταξη της κοινωνίας μέσω της εργασίας. 268 00:16:30,600 --> 00:16:31,960 Χρήσιμη εργασία. 269 00:16:33,080 --> 00:16:34,440 Αξιοπρεπής δουλειά. 270 00:16:38,240 --> 00:16:40,240 Σηκωθείτε και μετακινήστε το! 271 00:16:41,720 --> 00:16:42,880 Από εκεί! 272 00:16:47,440 --> 00:16:48,840 Ερχομαι! Συνέχισε να δουλεύεις! 273 00:16:59,760 --> 00:17:02,120 Χάρη στη δική τους θέληση, αυτές οι γενναίες ψυχές 274 00:17:02,240 --> 00:17:04,320 θα κάνουν το δρόμο της επιστροφής στην κοινωνία. 275 00:17:08,240 --> 00:17:11,240 Πρέπει να δεις τα μάτια τους, αστραφτερά από περηφάνια, 276 00:17:11,320 --> 00:17:13,640 όταν λάβουν τη δίκαιη ανταμοιβή τους. 277 00:17:14,800 --> 00:17:19,080 Πρέπει να περάσετε, το σούρουπο, όταν λαμβάνουν την αμοιβή τους. 278 00:17:19,160 --> 00:17:21,480 Μοιάζει με ιερό τελετουργικό. 279 00:17:21,920 --> 00:17:23,320 Απλώς μιλάμε για αυτό, 280 00:17:24,040 --> 00:17:25,720 μου βγάζει χήνα. 281 00:17:28,080 --> 00:17:29,480 Κάνε γρήγορα. 282 00:17:29,960 --> 00:17:31,000 Επόμενος. 283 00:17:31,880 --> 00:17:33,040 Ερχομαι. 284 00:17:33,520 --> 00:17:34,560 Ορίστε. 285 00:17:34,640 --> 00:17:35,960 Επόμενος. 286 00:17:36,040 --> 00:17:37,960 Επόμενος. - Τι είναι; 287 00:17:38,000 --> 00:17:39,560 Ρούμι και μεσκάλ. 288 00:17:40,760 --> 00:17:42,240 Χαθείτε. 289 00:17:42,400 --> 00:17:44,240 Έλα, βιάσου. Επόμενος. 290 00:17:53,680 --> 00:17:56,400 Γι' αυτό έρχονται να δουλέψουν για μένα. 291 00:17:56,480 --> 00:17:58,680 Για να βγούμε από τους δρόμους μας, έξω από τις φυλακές μας. 292 00:17:58,800 --> 00:18:00,640 Να μεταμορφωθεί. 293 00:18:00,680 --> 00:18:04,640 Ναι, αλλά στην τοποθεσία, φαίνεται μοιάζει πολύ με τη σκλαβιά, Δον Εμμανουήλ. 294 00:18:05,240 --> 00:18:07,720 Όλοι συνεχίζουν να χρησιμοποιούν αυτή τη λέξη. 295 00:18:07,800 --> 00:18:10,160 Είναι ανοησία. Σκλαβιά, σκλαβιά... 296 00:18:10,320 --> 00:18:12,720 Η δουλεία είναι παράνομη, σωστά; - Το επιβεβαιώνω. 297 00:18:12,880 --> 00:18:15,000 Τι είναι παράνομο σε αυτό που κάνω; 298 00:18:18,280 --> 00:18:19,480 Τίποτα. - Λοιπόν... 299 00:18:22,640 --> 00:18:24,800 Ήταν ιδέα της Τζωρτζίνας. 300 00:18:25,560 --> 00:18:30,160 Δεν πείστηκα στην αρχή, αλλά έχει δίκιο, 301 00:18:30,760 --> 00:18:32,480 ξεμπερδεύει τα πράγματα. 302 00:18:41,720 --> 00:18:43,800 Ερχομαι! Με τους άλλους! 303 00:18:45,640 --> 00:18:48,400 Δημόσια μέθη! Ερχομαι! 304 00:18:48,520 --> 00:18:49,280 Γεια σου! 305 00:18:51,040 --> 00:18:52,680 Ξυπνώ! - Άσε με! 306 00:18:58,960 --> 00:19:01,240 Είναι λίγο πιο περίπλοκο από το αναμενόμενο. 307 00:19:02,720 --> 00:19:04,440 Δεν θέλω να το ακούσω... 308 00:19:04,560 --> 00:19:06,920 Το έχουμε μιλήσει. Έχει τελειώσει οριστικά. 309 00:19:07,000 --> 00:19:09,560 Όχι, Μπερνάρντο, δεν σε ακούω. Δεν σε ακούω. 310 00:19:10,640 --> 00:19:11,400 Σκατά! 311 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 Η Γαβριέλλα; Τι γίνεται με τη Γαβριέλλα; 312 00:19:20,480 --> 00:19:22,320 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 313 00:19:24,240 --> 00:19:25,880 Το κοστούμι. 314 00:19:28,080 --> 00:19:30,080 Γιατί με άφησες να το καταστρέψω; 315 00:19:30,720 --> 00:19:32,240 Τι σκεφτόσουν; 316 00:19:33,240 --> 00:19:34,400 Πάω έτσι; 317 00:19:37,760 --> 00:19:39,440 Βλέπω, κάτι πολύ. 318 00:19:41,960 --> 00:19:43,720 Τι; Τι είναι αυτό; 319 00:19:46,200 --> 00:19:48,440 Πολύ καλό, Μπερνάρντο. Μπράβο. 320 00:19:49,480 --> 00:19:51,400 Τέλειος. Καλά έπαιξε. 321 00:19:52,280 --> 00:19:53,160 Ναί; 322 00:19:56,480 --> 00:19:57,720 Τι είναι αυτό; 323 00:20:02,240 --> 00:20:04,320 Αχ, γάντια να δω πίσω μου. 324 00:20:05,720 --> 00:20:07,040 Δεν θα τα χρειαστώ. 325 00:20:15,000 --> 00:20:16,360 Τι τώρα; 326 00:20:17,480 --> 00:20:18,320 Α, αυτό... 327 00:20:18,960 --> 00:20:20,000 Δείξε μου. 328 00:20:25,280 --> 00:20:27,400 Είναι μισό μαστίγιο, μισό σπαθί; 329 00:20:31,800 --> 00:20:33,520 Θα το έλεγα, ούτε μαστίγιο, ούτε σπαθί. 330 00:20:36,200 --> 00:20:39,200 Θα έπρεπε να πω, αυτή η ιδέα δεν αντέχει. 331 00:20:41,640 --> 00:20:44,240 Ας βιαστούμε. Η Γκαμπριέλα κινδυνεύει. 332 00:21:11,000 --> 00:21:14,320 Αφήστε ήσυχους αυτούς τους φτωχούς! 333 00:21:16,480 --> 00:21:17,480 Έλα, έλα. 334 00:21:18,200 --> 00:21:19,480 Βιασύνη. 335 00:21:21,280 --> 00:21:22,320 Την πήραμε! 336 00:21:22,480 --> 00:21:25,440 Δεν τον ξέρεις, μπορούσε να ξεπηδήσει ανά πάσα στιγμή. 337 00:21:28,240 --> 00:21:29,480 Πέτα το! 338 00:21:30,640 --> 00:21:31,720 Κάνε πίσω! 339 00:21:32,240 --> 00:21:33,120 Κάντε στην άκρη! 340 00:21:33,240 --> 00:21:35,720 Σταματήστε εκεί! - Έρχεται! 341 00:21:39,120 --> 00:21:40,520 Ορίστε... - Είναι ο Ζορό! 342 00:21:42,200 --> 00:21:44,280 Ο Ζορό είναι εδώ! - Ζορό; 343 00:21:44,480 --> 00:21:45,640 Μετακίνηση προς τα πίσω. 344 00:21:51,240 --> 00:21:53,720 Είσαι ελεύθερος. Πάω. 345 00:21:56,720 --> 00:21:58,000 Τι κάνεις εδώ; 346 00:21:58,480 --> 00:21:59,880 Γιατί η μεταμφίεση; 347 00:22:00,000 --> 00:22:01,520 Και γιατί είσαι μεταμφιεσμένος; 348 00:22:01,680 --> 00:22:03,760 Είναι εδώ! -Πιάσε τον! 349 00:22:11,640 --> 00:22:14,720 Χρειάζεστε εξοικονόμηση κάθε βράδυ; - Τα πήγαινα καλά μόνος μου. 350 00:22:14,880 --> 00:22:15,640 Σίγουρος. 351 00:22:19,000 --> 00:22:19,760 Προσέχω! 352 00:22:27,480 --> 00:22:29,880 Χαίρομαι που είσαι εδώ, Zorro, Ήθελα να σου μιλήσω. 353 00:22:30,800 --> 00:22:32,720 Είμαι όλος αυτιά, Doña Gabriella. 354 00:22:33,760 --> 00:22:35,960 Καταρχάς, ευχαριστώ για βοήθεια στους αυτόχθονες. 355 00:22:36,040 --> 00:22:38,240 Θέλω επίσης να πω ότι δεν μπορούμε ποτέ ξανά... 356 00:22:38,280 --> 00:22:39,560 Τι κάνεις; 357 00:22:49,560 --> 00:22:52,320 Έλεγες; - Δεν μπορούμε να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 358 00:22:52,760 --> 00:22:53,800 Σύμφωνος. 359 00:22:54,000 --> 00:22:55,880 δεν εχω τελειωσει. - Αχ. 360 00:22:55,960 --> 00:22:59,880 Ήθελα να εξηγήσω για το χθεσινό βράδυ. Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 361 00:23:00,000 --> 00:23:01,600 Η ζεστή νύχτα, μάλλον. 362 00:23:01,680 --> 00:23:03,920 Επίσης, δεν είχα φάει σχεδόν. Απλά ένα πολύ ελαφρύ γεύμα. 363 00:23:04,080 --> 00:23:05,920 Δεν σε θέλω να πάρει τη λάθος ιδέα. 364 00:23:06,000 --> 00:23:07,920 Δεν είμαι μια γυναίκα με χαλαρά ήθη. 365 00:23:08,080 --> 00:23:10,560 Αγαπώ τον άντρα μου. - Η σκέψη μου ακριβώς χθες το βράδυ. 366 00:23:10,720 --> 00:23:13,240 «Αυτό είναι το φιλί μιας γυναίκας που αγαπά τον άντρα της». 367 00:23:16,520 --> 00:23:18,280 Μη με κοροϊδεύεις, Δον Ζόρο. 368 00:23:18,320 --> 00:23:21,000 Και μη φανταστείς ότι θα πέσω όλα να σε ακολουθούν. 369 00:23:21,160 --> 00:23:22,240 Δεν φαντάζομαι ποτέ... 370 00:23:25,000 --> 00:23:27,640 Μπορώ να το δω αυτό Σου έδωσα ψεύτικες ελπίδες. 371 00:23:27,720 --> 00:23:31,040 Ότι φαντάζεσαι μια νέα ζωή, φλογερός με πάθος. 372 00:23:31,160 --> 00:23:33,560 Σαν να σου προσφέρουν μια δεύτερη νεολαία, 373 00:23:33,640 --> 00:23:35,240 δεν τολμάς να ελπίζεις. 374 00:23:35,400 --> 00:23:39,640 Ξέρω τις σκέψεις που έχουν μπήκαν με το ζόρι στο κεφάλι σου. 375 00:23:39,720 --> 00:23:42,200 Θα παροτρύνει αυτό για περιπέτεια επιστρέψει ποτέ; 376 00:23:42,240 --> 00:23:44,960 Η ζωή είναι μικρή. Γιατί να μην έχουν δύο από αυτά; 377 00:23:45,040 --> 00:23:48,000 Μια ζωή είναι επίσης καλή. - Ξέρω, Δον Ζόρο. 378 00:23:48,080 --> 00:23:49,720 Αλλά είναι αδύνατο. 379 00:23:50,160 --> 00:23:52,480 Συγχωρέστε με, Δεν ήθελα να σε κάνω να υποφέρεις. 380 00:23:53,720 --> 00:23:55,240 Έρχεσαι; 381 00:24:09,160 --> 00:24:10,640 Πάω. 382 00:24:10,800 --> 00:24:12,040 Πάω! 383 00:24:41,120 --> 00:24:42,240 Λοιπόν... 384 00:24:43,240 --> 00:24:45,240 Αντίο, Δον Ζόρο. 385 00:24:45,880 --> 00:24:47,000 Αντίο, σενιόρα. 386 00:25:04,640 --> 00:25:06,000 Ο Ζορό... 387 00:25:45,760 --> 00:25:47,280 Πάω για ύπνο. 388 00:26:18,000 --> 00:26:20,160 Αν είχατε δει τον τρόπο που τον κοιτούσε. 389 00:26:21,960 --> 00:26:23,160 Αυτόν. 390 00:26:31,160 --> 00:26:33,280 Μου θύμισε από τις εξορμήσεις μας στη Σάντα Άννα. 391 00:26:43,440 --> 00:26:44,640 Ευχαριστώ, Bernardo. 392 00:28:36,720 --> 00:28:40,040 Ω, είσαι εσύ. - Συγγνώμη, αγάπη μου, σε ξύπνησα. 393 00:28:40,240 --> 00:28:41,960 Μην είσαι ανόητος, καθόλου. 394 00:28:42,120 --> 00:28:43,720 Θα μπορούσαμε να πάμε στη Σάντα Άννα. 395 00:28:44,400 --> 00:28:47,080 Α, δεν πρόκειται να συννεφιάσει; 396 00:28:47,240 --> 00:28:49,320 Οι ενωμένες καρδιές μας θα φωτίσει την κοιλάδα. 397 00:28:50,680 --> 00:28:51,800 έρχομαι. 398 00:29:08,160 --> 00:29:09,920 Είναι νόστιμο; - Ναι. 399 00:29:11,560 --> 00:29:13,800 Ο Μπερνάρντο τα κατάφερε. - Το ξέρω. 400 00:29:18,760 --> 00:29:20,000 Όλα καλά; 401 00:29:20,640 --> 00:29:23,280 Δεν σου λείπει πολύ το αγόρι; - Όχι, είναι μια χαρά. 402 00:29:23,760 --> 00:29:26,000 Ήταν καλύτερα να τον πάρω πίσω, είχες δίκιο. 403 00:29:27,240 --> 00:29:28,240 Νομίζω πως ναι. 404 00:29:31,000 --> 00:29:33,240 Όταν σκέφτεσαι τη μοίρα από αυτές τις φτωχές ψυχές, 405 00:29:33,400 --> 00:29:35,520 βάζει τα δικά σου δεινά σε προοπτική. 406 00:29:37,520 --> 00:29:38,920 Πώς έτσι; 407 00:29:38,960 --> 00:29:40,080 Τι δεινά; 408 00:29:40,640 --> 00:29:42,000 Είσαι δυστυχισμένος; 409 00:29:42,560 --> 00:29:45,480 Όχι, καθόλου, αντιθέτως, Είμαι πολύ χαρούμενος. 410 00:29:45,560 --> 00:29:46,560 Ω, καλά. 411 00:29:47,720 --> 00:29:49,440 Απλώς σκεφτόμουν... 412 00:29:50,960 --> 00:29:53,880 που πρέπει πραγματικά να εξετάσετε το θέμα των αυτοχθόνων. 413 00:29:54,960 --> 00:29:58,440 Νιώθω σαν να είναι το μόνο που κάνω αυτές τις μέρες. 414 00:30:00,000 --> 00:30:02,520 Τα αυτόχθονα τα λέμε χάρη σε εμένα. - Το ξέρω. 415 00:30:02,680 --> 00:30:03,760 Λοιπόν, ναι. - Ναι. 416 00:30:03,960 --> 00:30:06,920 Δεν μπορείς να πεις ότι δεν έχω κάνει τίποτα. - Όχι, απολύτως όχι. 417 00:30:20,000 --> 00:30:20,960 Ίσως... 418 00:30:23,000 --> 00:30:25,640 θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα άλλο. 419 00:30:26,200 --> 00:30:27,160 Τι; 420 00:30:28,800 --> 00:30:29,720 Ένα μικρό. 421 00:30:31,880 --> 00:30:32,960 Αυτό που εννοώ είναι... 422 00:30:33,880 --> 00:30:35,480 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε λίγο... 423 00:30:35,560 --> 00:30:37,120 Κάνε παιδί δηλαδή. 424 00:30:38,080 --> 00:30:40,040 Αφού είμαστε εδώ, μόνο εμείς οι δύο. 425 00:30:41,440 --> 00:30:43,040 Όμορφος καιρός... 426 00:30:47,440 --> 00:30:48,560 Θέλετε κι άλλα; 427 00:30:49,040 --> 00:30:50,040 Ναί. 428 00:31:20,160 --> 00:31:21,160 Ανάθεμα! 429 00:31:25,400 --> 00:31:28,480 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος, Μπερνάρντο; 430 00:31:29,560 --> 00:31:30,960 Nakaï; 431 00:31:36,120 --> 00:31:37,440 Μας έκλεψε; 432 00:31:38,280 --> 00:31:41,720 Όχι, το ορκίζομαι, ήμουν... - Μπερνάρντο, άσε τον να τελειώσει. 433 00:31:43,280 --> 00:31:44,720 Μας έκλεψες; 434 00:31:44,880 --> 00:31:46,720 Όχι... - Δεν έκλεψε τίποτα. 435 00:31:47,640 --> 00:31:50,480 Έτσι συμβαίνει, Του έδωσα αυτά τα αντικείμενα. 436 00:31:52,720 --> 00:31:54,240 Οταν; 437 00:31:54,280 --> 00:31:55,960 Την ημέρα που έφυγε. 438 00:31:57,280 --> 00:31:59,280 Εξάλλου, γιατί τα έφερες πίσω; 439 00:32:00,160 --> 00:32:02,200 Ήταν για σένα, Nakaï, θυμάσαι; 440 00:32:03,720 --> 00:32:04,920 Ναι... - Ναι. 441 00:32:05,080 --> 00:32:06,440 Λοιπόν, είναι δικά σου. 442 00:32:10,560 --> 00:32:13,000 Αυτό ήταν, η υπόθεση έκλεισε. 443 00:32:13,160 --> 00:32:14,640 Μπορώ να ζήσω εδώ, μαζί σου; 444 00:32:18,160 --> 00:32:19,360 Παρακαλώ. 445 00:32:37,240 --> 00:32:39,640 Δεν είναι πραγματικά προσαρμοσμένο, 446 00:32:39,720 --> 00:32:41,560 αλλά μπορούμε να αλλάξουμε το στυλ αν σου αρέσει. 447 00:32:44,000 --> 00:32:45,720 Και αυτό το δωμάτιο είναι μόνο για μένα; 448 00:32:49,000 --> 00:32:51,200 Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 449 00:32:51,880 --> 00:32:54,000 Είναι για τον μικρό αυτόχθονα. 450 00:33:24,240 --> 00:33:25,480 Σας ευχαριστώ. 451 00:33:25,880 --> 00:33:27,520 Θα έκανα τα πάντα για σένα. 452 00:33:32,240 --> 00:33:33,960 Λοιπόν, ποτέ δεν... - Αγάπη μου; 453 00:33:34,080 --> 00:33:35,280 Όχι ένα χαμένο ταξίδι. 454 00:33:35,480 --> 00:33:37,280 Θα κρυώσεις. - Δεν κρυώνω καθόλου. 455 00:33:37,480 --> 00:33:38,640 Είσαι σίγουρος; 456 00:33:40,560 --> 00:33:43,480 δεν είχα ιδέα έτσι ήταν τα πράγματα μεταξύ σας. 457 00:33:43,640 --> 00:33:45,640 Θα ζεσταθούμε ο ένας τον άλλον. -Κάνε ησυχία... 458 00:33:45,720 --> 00:33:47,280 Τι; - Τίποτα. 459 00:33:57,520 --> 00:33:58,760 Έχω μια ιδέα. 460 00:33:59,960 --> 00:34:03,280 Είναι λίγο ανόητο και όχι το στυλ σου, αλλά... 461 00:34:03,480 --> 00:34:04,640 Ποιο είναι το στυλ μου; 462 00:34:04,800 --> 00:34:07,000 Ναι, ποιο είναι το στυλ σου; 463 00:34:08,920 --> 00:34:10,560 σκεφτόμουν... 464 00:34:14,800 --> 00:34:18,080 Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε με κάποιο παιχνίδι ρόλων. 465 00:34:21,520 --> 00:34:23,360 Τι φλογερή είναι αυτή! 466 00:34:23,480 --> 00:34:25,120 Την βλέπω υπό νέο πρίσμα. 467 00:34:26,480 --> 00:34:27,880 Είναι... 468 00:34:27,960 --> 00:34:30,840 Είναι σαν μεταμφίεση. Για να μπαχαρώσουμε τα πράγματα. 469 00:34:30,960 --> 00:34:33,160 Μπορεί να μας βοηθήσει. 470 00:34:33,280 --> 00:34:35,040 Εννοώ, αν... - Ναι... 471 00:34:35,120 --> 00:34:36,600 Αν δεν θέλετε να... 472 00:34:36,680 --> 00:34:38,280 εννοώ... - Φορέστε το! 473 00:34:38,960 --> 00:34:40,200 Συνεχίστε, φορέστε το. - Εσύ αποφασίζεις. 474 00:34:40,400 --> 00:34:41,840 Καμία υποχρέωση. - Όχι; 475 00:34:41,960 --> 00:34:43,200 Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. - Φορέστε το! 476 00:34:43,280 --> 00:34:45,000 Ναι, αλλά... - Φορέστε το! 477 00:34:45,160 --> 00:34:47,120 Είναι εντάξει αν δεν το θέλεις. - Φορέστε το! 478 00:34:47,320 --> 00:34:50,760 Περίμενε, όλοι μιλούν ταυτόχρονα. - Όλοι; Πώς έτσι; 479 00:34:50,920 --> 00:34:52,320 Περίμενε, λυπάμαι. 480 00:34:52,400 --> 00:34:54,880 Είμαι πραγματικά λίγο κουρασμένος απόψε. 481 00:34:54,960 --> 00:34:56,840 λυπάμαι. Δεν φταις εσύ. 482 00:34:57,560 --> 00:34:58,480 Συγνώμη. 483 00:34:58,520 --> 00:35:00,600 Ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά. - Ναι. 484 00:35:01,560 --> 00:35:03,320 Καληνύχτα αγάπη μου. - Καληνύχτα. 485 00:35:19,840 --> 00:35:21,800 Ντιέγκο, λυπάμαι... 486 00:35:49,520 --> 00:35:51,640 Εδώ είμαστε, τα καταφέραμε. 487 00:35:53,400 --> 00:35:55,440 Δόξα τω Θεώ είμαι εδώ να νοιάζονται για αυτή την πόλη. 488 00:35:58,560 --> 00:36:00,640 Μπείτε, φίλοι, μπείτε!